PAHPALANIYA

pahpalâniya > pahpalânix ( ?).

*\PAHPALANIYA v.i., être couvert de plaies suppurantes ou purulentes.

" ahzo pahpalâniya ahzo zâzâhuati ahnôzo îxcocoya ", ou bien il est couvert de plaies purulentes, ou bien il a des abcès ou encore il est malade des yeux. Sah2,58 (papalanja).

Note : peut-être s'agit-il d'un imparfait mais pourrait bien être un doublet en -ya de pahpalâni.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.